Showing posts with label Bad Quarto. Show all posts
Showing posts with label Bad Quarto. Show all posts

Wednesday, August 23, 2017

When first quartos aren't necessarily bad quartos

Part of our guiding philosophy here at Bad Quarto Productions is that there's no such thing as a "bad quarto." While Laurie E. Maguire, in Shakespearean Suspect Texts, makes a case that certain of the printed playbooks do bear markers of what the New Bibliographers referred to as "memorial construction," that is not the same as saying that memorial reconstruction is a sure sign of literary piracy as Alfred W. Pollard, W. W. Greg, and John Dover Wilson understood it. To the contrary, Peter W. M. Blayney, in "The Publication of Playbooks," demonstrates that Pollard, Greg, and Wilson did not sufficiently understand the economics of printed playbooks in early modern London to know what basic literary commerce would have looked like, let alone literary piracy. That all said, the case of the first quarto of Love's Labour's Lost is instructive, as G. Hjort's argument for it as a "bad quarto" demonstrates the sort of fallacious thinking that colored the logic of the New Bibliographers, and can help us avoid similar mistakes in modern approaches.

Title page from the 1598 quarto of Love's Labour's Lost. 


Hjort published  “The Good and Bad Quartos of ‘Romeo and Juliet’ and ‘Love's Labour's Lost.’” in 1926, in the heyday of the New Bibliographers' theory of literary piracy (Pollard having published Shakespeare's Fight with the Pirates and the Problems of The Transmission of his Text roughly ten years earlier). In his essay, Hjort finds evidence that the first quarto of Love's Labour's Lost "reads like a typical instance of a pirates work, made up from incomplete notes, eked out by a not too good remembrance of a performance" (Hjort 145). This evidence lies chiefly in Berowne's speech arguing for Ferdinand and his men to break their vows and pursue their loves...

Ber. O tis more then neede.
Haue at you then affections men at armes,
Consider what you first did sweare vnto:
To fast, to study, and to see no woman:
Flat treason gainst the kingly state of youth.
Say, Can you fast? your stomacks are too young:
And abstinence ingenders maladies.
And where that you haue vowd to studie (Lordes)
In that each of you haue forsworne his Booke.
Can you still dreame and poare and thereon looke.
For when would you my Lord, or you, or you,
Haue found the ground of Studies excellence,

Without the beautie of a womans face?

From womens eyes this doctrine I deriue,

They are the Ground, the Bookes, the Achadems,

From whence doth spring the true Promethean fire.

Why vniuersall plodding poysons vp
The nimble spirites in the arteries,
As motion and long during action tyres
The sinnowy vigour of the trauayler.
Now for not looking on a womans face,
You haue in that forsworne the vse of eyes:
And studie too, the causer of your vow.
For where is any Authour in the worlde,
Teaches such beautie as a womas eye:
Learning is but an adiunct to our selfe,
And where we are, our Learning likewise is.
Then when our selues we see in Ladies eyes,
With our selues.
Do we not likewise see our learning there?
O we haue made a Vow to studie, Lordes,
And in that Vow we haue forsworne our Bookes:

For when would you (my Leedge) or you, or you?
In leaden contemplation haue found out
Such fierie Numbers as the prompting eyes,
Of beautis tutors haue inritcht you with:
Other slow Artes intirely keepe the braine:
And therefore finding barraine practizers,
Scarce shew a haruest of their heauie toyle.
But Loue first learned in a Ladies eyes,
Liues not alone emured in the braine:
But with the motion of all elamentes,
Courses as swift as thought in euery power,
And giues to euery power a double power,
Aboue their functions and their offices.
It addes a precious seeing to the eye:
A Louers eyes will gaze an Eagle blinde.
A Louers eare will heare the lowest sound.
When the suspitious head of theft is stopt.
Loues feeling is more soft and sensible,
Then are the tender hornes of Cockled Snayles.
Loues tongue proues daintie, Bachus grosse in taste,
For Valoure, is not Loue a Hercules?
Still clyming trees in the Hesperides.
Subtit as Sphinx, as sweete and musicall,
As bright Appolos Lute, strung with his haire.
And when Loue speakes, the voyce of all the Goddes,
Make heauen drowsie with the harmonie.
Neuer durst Poet touch a pen to write,
Vntill his Incke were tempred with Loues sighes:
O then his lines would rauish sauageeares,
And plant in Tyrants milde humilitie.
From womens eyes this doctrine I deriue.
They sparcle still the right promethean fier,
They are the Bookes, the Artes, the Achademes,
That shew, containe, and nourish all the worlde.
Els none at all in ought proues excellent.
Then fooles you were, these women to forsweare:
Or keeping what is sworne, you will proue fooles,
For Wisedomes sake, a worde that all men loue:
Or for Loues sake, a worde that loues all men.
Or for Mens sake, the authour of these Women:
Or Womens sake, by whom we Men are Men.
Lets vs once loose our othes to finde our selues,
Or els we loose our selues, to keepe our othes:
It is Religion to be thus forsworne.
For Charitie it selfe fulfilles the Law:
And who can seuer Loue from Charitie.
        (TLN 1639 - 1716, highlights mine) 

Hjort argues that the passage, when read without the highlighted lines, "becomes perfectly clear and sensible, free from any repetitions" (Hjort 145). Hjort then offers the completed passage as a self evident example of the opposite; "the [completed] passage reminds one suspiciously strongly of corresponding passages in bad quartos" (Hjort 145). This argument is an exemplar of inductive reasoning: Hjort (and the other New Bibliographers) find evidence of piracy because that is what they wanted to find, and that evidence itself tends to be, as it is here, purely a matter of personal taste.

Hjort is correct in saying that removing the lines in the passage highlighted above reduce repetition, but it would be a mistake to presume that evidence of repetition should be equated with any sort of piracy, or even that it is undesirable. If we accept Michael Hirrel's argument that Shakespeare's plays were longer than many of his contemporaries' plays because audiences wanted to consume more of Shakespeare's words, it's not hard to imagine that one of Shakespeare's methods for delivering longer plays was om repeating and expanding on certain words and themes more than another dramatist might, as Shakespeare does in the complete passage above (Hirrel 171). It might also be useful to remember that the 1598 quarto of Love's Labour's Lost advertises that it has been expanded by Shakespeare since a recent court performance, and so the repetition might have been for the benefit of readers, and not performances.

Berowne (Courtney M. McClellan) can't believe he's fallen in love,
in a scene from Bad Quarto Productions' Love's Labour's Lost: The First Quarto.
Directed by Alex Dabertin. Photo by James M. Smith. 

And yet there's no reason to think the lines Hjort finds repetitive weren't originally written by Shakespeare for the purpose of repetition in performance. The lines "O we haue made a Vow to studie, Lordes, / And in that Vow we haue forsworne our Bookes," for example, repeat the word "Vow" and the metaphoric use of "Bookes" (i.e. women's faces) from above as a form of exergasia, or amplification through repetition. As Berowne has specifically been charged with making the case that the gentlemen should break their vows by the king, his use of rhetorical art is appropriate to the given circumstances of the play, and for a character known for his wit and wordplay. Excising this repetition from the text means removing a piece of Berowne's character.

I have found no other references to Q1 Love's Labour's Lost as a "bad quarto" apart from Hjort. Alfred Harbage, in 1962, posits that a "bad quarto" may have existed, citing the advertisement that the 1598 quarto is "newly corrected and augmented," but he is referring to a comparatively shorter and incomplete conceptual version of the play, rather than to a printed text (196) It is also noteworthy that Harbage considers the the 1598 quarto to be printed from an authorial manuscript as a matter of fact (196). Even for those looking for literary piracy, the assertion that the 1598 quarto of Love's Labour's Lost is such a text seems to have been a bridge too far.

But for the modern performance-minded editor. there are some very good reasons to remove those pieces of Berowne's speech mentioned above that have nothing to do with fantasies of literary piracy. A running time of ninety minutes has become so ubiquitous in the modern theatre that "NMNI" has developed into a convenient shorthand for plays with that approximate running time, and without an intermission (MacDonald). Over the past decade, this structure of plays has shaped audiences expectations (MacDonald). Giving audience members a play-going experience that more or less conforms to their cultural play-going expectations is something any theatre company with aspirations to any sort of longevity has to consider, at the very least.

Moth (Olivia Vessel) leads a post-show dance party in Bad Quarto Productions'
Love's Labour's Lost: The First Quarto. directed by Alex Dabertin.
Photo by James M. Smith. 

It's worth noting here that we have cut our current production of Love's Labour's Lost: The First Quarto to about 100 minutes. Through our experience producing plays in New York, we have learned that a running time of two hours is about as long as an audience is willing to sit without an intermission of some kind. As Bad Quarto Productions is devoted to re-creating the early modern play-going experience, we strive to present our plays without an intermission, and a ninety-minute running time is not without precedent, based on certain surviving texts from the period.

The Merry Devil of Edmonton, The Cronicle History of Henry the Fift, and The Life and Death of Jack Straw all have an approximate ninety-minute running time when performed at a speed of about twenty lines per minute, and when performed using Shakespearean staging conditions. Whatever the provenance of those other plays, the advertised expansion on the title page of Q1 Love's Labour's Lost invites the possibility that the original performance text was shorter than the one that was printed.

Or that may not have been the case. The 1598 quarto may contain lines excised from performance, and that Shakespeare merely added lines from his rough draft to the manuscript her gave Cuthebert Burby, the stationer. Perhaps more likely, Shakespeare may have provided Burby with his rough draft, and then Burby decided to include lines that Shakespeare had struck through. We must also consider the possibility that the advertisement itself is merely a marketing ploy, and there was no change between the performance text at court and the printed text in 1598. It is unlikely we will ever know the provenance of any text for certain, but given the available evidence from the early modern era, all of these scenarios are more likely than literary piracy.

The New Bibliographer's myth of literary piracy is dependent on the belief that Shakespeare was above his theatrical circumstances. The endurance of great works of art lies in their ability to be constantly re-read as culture changes. Hjort was part of a cohort of scholars looking to liberate "our Author" from the baseness of the playhouse and bestow on Shakespeare the gentlemanly status that Shakespeare himself coveted in life. Their author was for the scholar to study in his private library, and the process of alterations to a written script that most modern practitioners would recognize as "new play development" were received as corruptions to a text that was otherwise perfect and holy. Their task was to reveal the perfection of the manuscript beneath the text.

To Hjort, that the first quarto of Love's Labour's Lost is a pirated text sullied by performers or editors seems certain, but our knowledge of early modern playing conditions and printing conditions should accept no such certainty. What we know is what the available evidence allows for: that surviving play books vary widely in length is an easily observable fact, and it is likely that early modern companies sometimes performed shorter plays, and sometimes longer ones (Hirrel 169). Performed uncut, Q1 Love's Labour's Lost would likely run about 150 minutes; roughly 30 minutes longer than the running time of uncut Q1 Hamlet. 

King Ferdinand (Kitty Mortland, left) asks the newly crowned Queen
of France (Melody Lam) to delay her departure in a profession of earnest love
in Bad Quarto Productions' Love's Labour's Lost: The First Quarto.
Directed by Alex Dabertin. Photo by James M. Smith.

As MacDonald indicates, the perception of an evening of Shakespeare as a "serious commitment" is not entirely consistent with the way in which we at Bad Quarto Productions wanted to present Love's Labour's Lost: The First Quarto. While Love's Labour's Lost does treat seriously on the nature of promises, as Alex Dabertin astutely observed in his director's notes, that moment comes at the end of a light-hearted comedy of wit, wordplay, masquerades, and pageantry ("Bad Quarto Productions To Stage Earliest Version of LOVE'S LABOUR'S LOST"). The heaviness comes only at the conclusion, where love manifests itself through the pain of denial, but that moment will inevitably lose some of it's potency if an audience accustomed to an 'NMNI' is focusing their thoughts on using the restroom or not missing their train.

Happily, scholarship has changed much in the past century, and the Author of the New Bibliographers is not ours -- our Shakespeare belongs to the theatre, and we can honor his writing and best explore his playsby performing them in the intersection between Shakespeare's theatre and our own. This means that we must proceed without making any special claims to truth that we know we can't possess, and learn to rejoice in the possibilities necessitated by the uncertainty that we've inherited. And yes, sometimes that means we need to make allowances for an audience most comfortable committing to a NMNI evening. For us at Bad Quarto Productions, the Shakespeare most worth sharing is the one that our audiences are willing to come to see.

Citations

"Bad Quarto Productions To Stage Earliest Version of LOVE'S LABOUR'S LOST." BroadwayWorld.com. 4 July 2017. Web. 21 Aug. 2017. https://www.broadwayworld.com/off-off-broadway/article/Bad-Quarto-Productions-To-Stage-Earliest-Version-of-LOVES-LABOURS-LOST-20170704

Billings, Timothy Ed. Love's Labour's Lost (Quarto I, 1598). By William Shakespeare. Internet Shakespeare Editions. University of Victoria. 21 Aug. 2017. Accessed 21 Aug. 2017. <http://internetshakespeare.uvic.ca/doc/LLL_Q1/complete/>

Blayney, Peter W. M. "The Publication of Playbooks." A New History of Early English Drama. John D. Cox and David Scott Kastan Ed. New York: Columbia University Press. 1997. Print. p 383 - 422.

Burton, Gideon O. "Exergasia." Silva Rhetoricae. Provo: Brigham Young University. Web. Accessed 20 Aug. 2017. http://rhetoric.byu.edu/Figures/E/exergasia.htm

The Cronicle Historie of Henry the Fift. By William Shakespeare Dir. Tony Tambasco. Bad Quarto Productions. 353 W. 48th St. Studios, New York. 12 Sept. 2010. Performance.

Hamlet: The First Quarto. By William Shakespeare. Dir. Tony Tambasco. Bad Quarto Productions. 353 W. 48th St. Studios, New York. 27 Apr. 2014. Performance.

Harbage, Alfred. "Love's Labour's Lost and the Early Shakespeare." Love's Labour's Lost: Critical Essays. Felicia Hardison Londre Ed. New York: Garland Publishing. 1997. p 193 - 211. Print.

Hirrel, Michael J. "Duration of Performances and Lengths of Plays: How Shall We Beguile the Lazy Time?" Shakespeare Quarterly. Vol 61. No 2. Summer 2010. p 159 - 182. Print.

Hjort, G. “The Good and Bad Quartos of ‘Romeo and Juliet’ and ‘Love's Labour's Lost.’” The Modern Language Review, vol. 21, no. 2, 1926, pp. 140–146. JSTOR. Accessed 20 Aug. 2017. www.jstor.org/stable/3714706.

The Life and Death of Jack Straw. Dir. Tony Tambasco. Bad Quarto Productions. 353 W. 48th St. Studios, New York. 13 Nov. 2016. Performance.

Love's Labour's Lost: The First Quarto. Dir. Alex Dabertin. Bad Quarto Productions. 353 W. 48th St. Studios, New York. 13 Aug. 2017. Performance.

MacDonald, Sandy. "The Secret of 'NMNI.'" TDF Stages. New York: Theatre Development Fund. 24 July 2017. Web. Accessed 20 Aug. 2017. https://www.tdf.org/stages/article/1712/the-secret-of-nmni

Maguire, Laurie E. Shakespearean Suspect Texts: The 'Bad' Quartos and their Contexts. Cambridge: University Press. 1996. Print.

The Merry Devil of Edmonton. Dir. Tony Tambasco. Bad Quarto Productions. Studios 1831, Philadelphia. 12 Sept. 2010. Performance.

Pollard, Alfred W. Shakespeare's Fight with the Pirates and the Problems of The Transmission of his Text. Cambridge: University Press. 2nd Ed. 1920. Web. The Internet Archive. Accessed 21 Aug 2017. https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.51936.

Thursday, November 3, 2016

The Textual Quality of the 1593 quarto of 'The Life and Death of Jack Straw'

Directing on The Life and Death of Jack Straw for the last couple of months has given me a new appreciation for the play. I used to think it was a decent, if overlooked play that gave us some insights into the politics of the time, and for our time, and might have helped us better understand Shakespeare's cultural relationship with his own history. Which are all great reasons for Bad Quarto to produce it.

But now I just think it's a really good play.



As I have worked with the Jack Straw company these past few weeks, they have brought such wonderful insights to these characters and this story, and they have taught me to see this as a play that is as personal as it is political: everyone in this world is trying to do right by their friends, their family, and their country, and the real tragedy of this play comes from those who lose touch with those first principles through greater and greater sins.

It really is fantastic, and I hope you will come see it.

Still, having come to this opinion, I am left to wrestle with some of the critical commentary available. For the record, there's not much. The Life and Death of Jack Straw was never connected to Shakespeare or any of his companies, and so it has more or less slipped through the cracks of those who study the plays and play-makers of Renaissance London. in 1923, W. W. Greg called Jack Straw "the mutilated remains of a play (qtd in Maguire, 265). In 1949, Mary Grace Muse Adkins said "Of the three extant Elizabethan plays dealing with the reign of Richard II and written within a few years of each other, The Life and Death of Jack Straw has received, and, artistically, deserves, the least consideration" (Adkins 57).

Even Stephen Schillinger, who feels that "if ever there was a play in need of reconsideration after the changes in the study of early modern drama, it's Jack Straw," also argues that "extant copies of the play are probably incomplete or error-ridden" and that "the play was initially printed with modest profit aspirations and without much concern for the specific content of the text" (Schilinger 87).

We know where I stand on Jack Straw's artistic merit: it is every bit as worthy of a place on stage as Shakespeare's Richard II, but Schillinger's last point strikes me as factually wrong. A couple features of this text stand out as being the work of someone who cared a great deal about its presentation.

The Life and Death of Jack Straw, Act 1
This is the first page after the title page from the 1593 quarto, and what stands out to me immediately is that Actus primus at the top. Labeling a play by act was uncommon at this point in history. It was so uncommon that I don't believe I have seen other texts of this nature from the early 1590s that did so. Each of the play's four acts are noted, not only in their beginning, but also in their endings....






The amount of whitespace in the text is also surprising to me: that is space that could have been filled with text, which translates into paper that the publisher* didn't have to use, and money he didn't have to spend. Peter W.M. Blayney has shown that there was no such thing as a quick buck in the printing of playbooks, and so we should set aside any notions of easy profit from the start, but what Barley seems interested in selling is a moderately respectable looking play about one of the key moments in English history. 

An even better example is in the king's pardon to the rebels...



Note how the pardon itself is set apart from the rest of the play, both by white space and printers devices, and by a change in type-face. While the rest of The Life and Death of Jack Straw is printed in roman type, the text of the Pardon is printed in black letter, a type face used to re-create the feel of manuscript texts, and to further augment this effect, it even begins with an illuminated "M," just as you might expect from a sacred text. Danter (the printer) has done SUCH a good job convincing me that this was the actual text of the actual royal pardon that Richard offered to the rebels, that I was surprised to find that Froissart doesn't record anything close. 

We often talk of reading, in the early modern era, being an oral/aural activity. People read aloud, even when reading privately, but publicly for entertainment. A literate member of the household might, for instance, provide an evening's entertainment by reading aloud from a book, a poem, or a play. But the text of The Life and Death of Jack Straw wasn't meant to be merely heard, it was meant to be seen. It has a high enough production value to be the kind of book that you would want people to know you owned, and to be impressed by. Or, at least, that was probably Barley's hope. But anyway you slice it, and whatever the motivations, there seems to have been a great deal of concern for the specific content of the text. 

The Life and Death of Jack Straw is a great play, and I invite your argument or commentary on that point (especially if you come to see our production of it). Previous generations of scholars may have missed its quality, but whatever your feelings about the text, the amount of care that went into its presentation should leave little doubt that its publisher cared a great deal about what you think of it. 

* I am using this term anachronistically.

Citations

Adkins, Mary Grace Muse. “A THEORY ABOUT ‘THE LIFE AND DEATH OF JACK STRAW.’” The University of Texas Studies in English, vol. 28, 1949, pp. 57–82. www.jstor.org/stable/20775995.

Blayney, Peter W. M. "The Publication of Playbooks." A New History of Early English Drama. John D. Cox and David S. Kastan Ed. New York: Columbia UP. 1997. p 383 - 422. Print.

The life and death of Iacke Straw, a notable rebell in England: vvho was kild in Smithfield by the Lord Maior of London. London: 1594. STC (2nd ed.), 23356. EEBO. Accessed 27 August 2016.

Maguire, Laurie E. Shakespearean Suspect Texts: The 'Bad' Quartos and Their Contexts. University Press: Cambridge. 1996. Print.

Muhlberger, Steve. Tales from Froissart. Nipissing University. 21 January 2004. Web. Accessed 3 November 2016. <http://faculty.nipissingu.ca/muhlberger/FROISSART/TALES.HTM#Thematic>

Schillinger, Stephen. “Begging at the Gate: ‘Jack Straw’ and the Acting Out of Popular Rebellion.” Medieval & Renaissance Drama in England, vol. 21, 2008, pp. 87–127. www.jstor.org/stable/24322683.

Monday, April 25, 2016

Who's Behind the Q1 Hamlet Anyway?

Usually, after I've directed one of these "bad quarto" plays, I come away feeling like I have a better sense of how the text was produced. Not like it's an opinion that counts for much, and not like I think my experiences as a director should count for legitimate scholarly evidence, but when someone asks me "so what do you think?" I usually have an answer for them.
The title page of the 1603 (Q1) Hamlet.

With Hamlet I'm stumped.

There are a lot of really good theories out there that sell me on one answer or another, except for that one thing: the Q2 of Hamlet was printed the following year. Nicholas Ling (the N.L. of the title pages) had a hand in both printings, so even the old fashioned stories of corrupt stationers and literary piracy require some X-Files level conspiracy theories about the secret machinations of the Stationers' Company to sell a book that, as Peter W.M. Blayney has demonstrated, would have been a financial gamble in the best of cases.

If we accept that the Q2 text of Hamlet has the closest link to Shakespeare's draft, and I don't think that's an unreasonable assertion, it's hard not to see Q2 as an immediate corrective to Q1. The Arden 3 editors argue that the Folio copy derives from the Q2 copy, and then the Q1 copy derives from the F copy, and if we imagine that Shakespeare, who was also trying to make a name for himself as a literary poet, saw his name appear in print with what he viewed as a deformed copy of his work, he might have felt the need to make a deal with Ling in an attempt to restore his reputation.

The title page from the 1604 (Q2) Hamlet.
Though the title page is blemished, the date
is visible in the bottom-center of the page. 
But this still doesn't tell us where the Q1 copy came from. Or why Ling would have printed the book a second time when he didn't know the text well enough to raise questions or stop publication the first time around.

Ultimately, Q2 is the best evidence we have for how we should treat Q1: but even then, we can't really be sure that Q2 derives from Shakespeare's manuscript. I think it's plausible that the printing of Q1 sparked Shakespeare's concern with his legacy as a poet, and perhaps inspired him to be the "literary dramatist" that Lukas Erne sees him as, but that's a stretch based, in part, on my feeling that, while Q2 might make for better reading, Q1 actually makes for a better play, and this would be the sole example of Shakespeare taking an active interest in his legacy as a literary playwright.

For all we know, it might have been Ling himself who was disappointed with the Q1 Hamlet, and sought out a better copy text for a subsequent printing. But that depends on Ling, or his readers, being familiar with the stage performance of Hamlet and not finding the printed book faithful enough to the stage production. Which would, in turn, mean that Q1 probably wasn't the version played on stage, but also doesn't explain scene 14, as well as some of the other markers that the Q1 Hamlet derives, at least in part, from some performance text somehow. If someone was memorially reconstructing the play, why bother to invent a scene that collapsed several scenes into one? And what about all the "Os" and "Ahs" that seem to be transcriptions of actors speaking the speech?

The title page from the 1605 printing of
the Q2 Hamlet. 
Lacking better evidence, I just can't say where Q1 came from. I don't know what it is, and I don't have enough information to venture a guess, and lacking any further evidence, all we can do is suppose.

But there are some things I do know: for everyone who found the Q1 text to be lacking in compared to the conflations they're more familiar with, we've had someone say that this version of the play makes a lot more sense to them; some audience members who had never heard of us or of textual variants before came back to see the show again; and a couple of kids who came to see the play seemed to enjoy it. For all that, I stand by my earlier assessment: the longer texts of Hamlet might make for better literature, but the "bad quarto," at least in terms of its structure, makes for a better play.

Whatever it's origins, I am certainly glad we've had the chance to explore these questions in performance, I am grateful to the company of Hamlet, The First Quarto, and for all of our audience members for making the journey with us.

Friday, April 1, 2016

Youth in Revolt

One of the first things most scholars and editors note that differentiates the first quarto of Hamlet from the second quarto or the Folio is that the first quarto Hamlet is younger than his more well known counterparts. In the first quarto, the gravedigger (1 Clown) describes Yorrick's skull as "a skull hath been here this dozen year," whereas in Q2 that same skull is "a scull now hath lyen you i'th earth 23. yeeres." and in F "this Scul, has laine in the earth three & twenty years." Given that in all cases, Hamlet's says that Yorrick carried him on his back when he was a child, (somewhere between the ages of 5 and 8 probably), we can assume that Q1's Hamlet is in his late teens, whereas the more familiar Hamlet is in his late 20s. And suddenly Hamlet starts making a lot more sense.

In any version of Hamlet, not only the eponymous Dane, but also Leartes, Ofelia, Ro(ssencraft or -zencrantz), and G(ilderstone or -uildenstern) all go through some wild mood swings and make some highly questionable life choices. These all make a lot more sense if they're in their late teens than their late 20s: they have less life experience to draw on period, and their brains are still wired for child-like ways of perceiving the world. They act suddenly and passionately, and their experience of a flawed world clashes with their youthful fantasies, and they kick against that.

It wasn't long after I started thinking of the implications of a youth-driven Hamlet that I started turning to another another great work of youth in revolt for inspiration: The Catcher in the Rye. The more I thought about it, the more Hamlet and Holden seemed to have in common. Both rail against seeming and phoniness, both treat the wisdom of their elders as dubious at best, both are in the company of unreliable friends, and both let their fantasies of perfection be the enemies of good.

In casting Hamlet, The First Quarto I also made the conscious choice to cast the King as the very younger brother of old King Hamlet - this is someone who Prince Hamlet can only view as closer in age to a brother, and lacking in the avuncular authority that someone closer in age to old King Hamlet would implicitly have. The only adults in the room are the Queen, trying to recapture her youth by marrying the younger and less disciplined version of her husband, and Corambis, who though intelligent, struggles with the fogginess of his advancing age.

Everyone in this production of Hamlet is struggling with maturity, and transitioning from one state of being to another: even players have to travel, and not even the dead can rest easy. Again and again I find that the more things change, the more these plays still have the power to speak to us as we and our world changes around us.

Bad Quarto Productions' Hamlet, The First Quarto runs now through April 10th at 353 W. 48th St. in New York. For tickets please visit http://BadQuartoHamlet.bpt.me and for more information please visit http://www.badquarto.org.



Tuesday, March 1, 2016

"That Same Skull, Sir."

Bad Quarto's production of Hamlet. Featuring
Alex Dabertin as Hamlet. Directed by Tony Tambasco.
http://BadQuartoHamlet.bpt.me
Rehearsals are well underway for our current production of Hamlet, and I couldn't be more excited. I've been wanting to direct Hamlet for some time, and I couldn't be more pleased to be working with this most excellent company on this most excellent play.

Something I've wrestled with in preparing this production was finding a unifying image that really stuck out to me. I tend to find that my best work as a director comes when I've got a clear image in my head that captures the essence of what the play is about: like the thesis of an essay, it helps keep you focused on the story you're trying to tell and faithful in the way you're telling it. And, conveniently, it tends to make for a good poster.

Hamlet was a challenge, though, because one of the most prominent images to me has always been of the world, and Denmark specifically, as " an unweeded garden // That grows to seed; things rank and gross in nature // Possess it merely." I picture the Denmark of the beginning of the play as a the garden that old King Hamlet died in, left untended by King Claudius, and the implements for cleaning it grown rusty and dull with age. Hamlet spends the entire play sharpening his metaphorical machete until he is ready to clean house.

Clearly, I didn't go with that concept.

First and foremost, those lines I quoted above don't appear in the first quarto of Hamlet, so it wouldn't have been appropriate to use them. But beyond that, the image of the skull is so intimately connected to Hamlet, and to Shakespeare in general, that I felt like I couldn't ignore it. The image of Hamlet holding a skull and reciting his "To be or not to be" speech, a-textual as it is, has endured as an image of the master Shakespearean tragedian confronting Shakespeare's most difficult role.

John Gielgud as Hamlet. 
Of course, as we've already discussed, the "To be or not to be" speech is different in the first quarto, and no version of the text asks for Hamlet to be holding a skull in that moment. And, maybe most significantly of all, when Hamlet does confront Yorrick's skull, and his own mortality in a concrete way, he is in the company of Horatio, by then his only friend, and the gravedigger, who gives him practical lessons in the materiality of death, which is what ultimately prepares him to accept the "special providence in the fall of a sparrow," and that "the readiness is all."

When Hamlet looks at Yorrick's skull, he knows he's looking at himself, and that understanding of death allow him to become the angel of death, and complete the vengeance that his father commanded him to. Which reminded me of a Hobein painting from the early modern period....

Holbein's The Ambassadors. 1533
Holbein's The Ambassadors is probably familiar to anyone who took an art history class for that anamorphic skull sitting in the bottom of the painting. Death is always present, despite all the other accomplishments and honors that we see depicted in the painting, our own deaths are always with us, but we can only see our deaths from a certain point of view, which makes everything else in our lives fall out of focus. This is what Hamlet ultimately wrestles with when he confronts Yorrick's skull, and learns to understand death as the gravedigger does: not as something to be wondered at, but, as Horatio says, "custom hath made it in him seem nothing." Whilst everyone else in the court, especially the King, fixates on the temporal trappings of life, Hamlet sees our temporal life for what it is, and more than a mere memnto mori, becomes death itself.

Bad Quarto Productions is dedicated to performances of Shakespearean plays that honor Shakespeare's original staging conditions, and Hamlet has given us an opportunity to explore that as regards the imagery of Hamlet.

Wednesday, October 28, 2015

A Dramaturg's Thoughts on the Production Footage

As the dramaturg for this production I mostly wrote these blog posts over the last couple months. Living on a different continent, I won’t be able to attend any of the performances, but Tony asked me if I’d like to watch some production footage and write a few thoughts on the show, so here I am! Here are some things about the performance that seemed especially strong:


  • How well the actors had prepared. Each actor gave a strong, dedicated and shining performance. I kept being impressed by different actors as they gave their individual speeches, maintained separate personas for each character they played and really brought their “A game” to this endeavor.


  • How quickly the actors were becoming a company. In most shows the actors have a lot of time to build up a rapport with one another. There’s a whole run of rehearsals, and maybe bonding exercises. In Shakespeare’s day the core of a particular company often stayed together for years, and produced hundreds of shows together, one can only imagine the teamwork they would display. It was something I looked for in the footage I could see of Taming, and what I saw was a group of actors vigorously accepting each other’s choices, and running together. I saw laughter as they got ready to sing together, I saw chemistry in the couples, I saw enthusiasm in the dialogue (dialogue that they’d only been able to rehearse together over one day?) This struck me as one of the most impressive parts of the show. These actors embraced their identity as a team, and together, really sold the show, and I could tell that that unity would only grow as they became more and more comfortable with each other.  


  • The tricky bits of staging. There were so many pieces of the play that required special attention. The singing, the stage combat, (complete with ukulele and an over the shoulder carry!) the massive group scenes all of which take a lot of rehearsal time in normal circumstances, all looked as though the actors trusted each other and were totally in control of the situation.


  • How much attention everyone paid to the text. While this was true of the actor’s delivery, it was also true of the costume choices. Ferando did have a red cap! The various servants did wear their master’s colors and insignia when described. When substitutions were made (for the various foods mentioned) the actors clearly sold the cookies or crackers as the “Beef and mustard” or whatever food it was supposed to represent.


  • How well this text works as a play. Despite working on this play as a dramaturg I am still much more familiar with Shakespeare’s Taming of the Shrew version from the folio, and this is the first time I’ve seen the bad quarto version staged. I was totally delighted by the pair of younger sisters, and I really enjoyed how much the cast brought out the protofeminist leanings of this text as opposed to the folio.

Those are my thoughts for now! On a more personal note, I’d love to congratulations to the cast and crew on such a fun show, and thanks to Tony for asking me to work on this project with him. It’s been great being part of the team.

Monday, August 31, 2015

What's in a Title Page?

A lot of what we know about The Taming of A Shrew comes from its title page. But what is an early modern title page? What does it contain? What can we learn from it? Let's take a look at six features, and a seventh thing that it does not tell us.

1. The Title (with some strange typography) 

As the name suggests, a title page features the title of the work it covers. I am always surprised by the wonky sizing of the type on these things. Take a look at the detail:


From the way the sizing and capitalization looks, it seems like "Pleasant Conceited" is the main point here, and not what the history is called. It's like if "New York Times Bestseller" was more prominently positioned than the a book's title today. The only time I've seen something like that on a current book it was done as a clever twist on people's expectations in Susan Cain's book on introversion. Publishing style has changed a bit in the last 425 years. 

2. Buzz 

This sort of thing is still put on book covers today. Celebrity quotes, glowing reviews, all the reasons you should care about the book and buy it. Here's our detail on this topic:

For those of you who are rusting on reading early modern typefaces, in modern spelling that's "As it was sundry times acted by the right honorable the Earl of Pembroke, his servants." From this we know that this play was performed more than once by Pembroke's Men. Other title pages have less specific notes about the acting, so we could speculate that Pembroke's Men were well enough known and liked for that to be a selling point.

3. Woodcut decoration

Not all title pages get these sweet little decorations, but it's always a pleasure when they do. They usually don't have anything to do with the story and are more of a decorative symbol of the printer than anything else. For a project in grad school I looked at many title pages by the same printer, and it was fun to see the same decorative seal show up on the title pages of different books. 


4. The Printer, the Printer's city

These next three pieces of information are all packed in together. The printer here is Peter Short. Because there were strict laws on printing and printing houses, we still have extensive records of the books legally printed in London at this time, and anyone interested with access to some digital databases could look up the other books Peter Short printed.


5. The Shop

Today's books would never have the shop where you could buy them printed on the cover, but at this point in the history of printed books, that information could be useful. There are also scholars who think that printers made extra title pages and had them available as advertisements, much like publishers do today with extra large poster versions of the cover art. This information is given often enough that we can also reconstruct what books a particular bookseller (Cuthbert Burbie, in this case) would have had on his shelves. 

6. The Date

An very helpful piece of information. There is a lot of question about when this play in this form was written, but having a publication date lets us know that whenever it was written, it had to have been before 1594. 

7. The Author's Name

Why does the title page not contain the author's name? Was it not important to the people getting it published? Were there reasons to exclude this information? Would the people getting it printed even know the author's name? Many early modern texts were printed without the author's name. For this play in particular, having Shakespeare's name on the cover would mean a lot now, but it wouldn't necessarily mean much then. And so it remains a question.

Thanks for reading! Feel free to ask questions for me to answer in next week's post. 

Monday, August 17, 2015

What does "Bad Quarto" even mean?

Curious person: Hey, you’re the dramaturg, right? That means you answer questions?

Dramaturg: To the best of my ability.

CP: So, what is a “bad quarto” anyways?

D: A “bad quarto” is what some scholars call the early printings of plays by Shakespeare and other writers in his time.

CP: Okay, but what makes them bad?

D: Well, they don’t fit neatly into the simplest progression of a play from the Author’s mind to the printed playbook, and people don’t agree where they come from.

CP: How do plays usually get printed?

D: The simplest story is that the author writes out the play, and it’s copied by a scribe with nice handwriting and that copy is called “the fair copy” and it is what a playing company would buy. Maybe they’d use it as the prompt book, maybe they’d make another copy, but if later they decided to get the play printed they could take that same copy to the printers and it would get printed. There’s still some room for error in this very simple story (at least one scribe copying, and the typesetter laying type) but it seems to be a pretty clear progression.

CP: But that’s not the whole story? Why not?

D: Well, sometimes plays got printed many times. Nearly all of Shakespeare’s plays were published after his death in The First Folio, a big impressive volume, but many were published earlier as Quartos, smaller, less expensive books with just one play each.

CP: Like today, you can get a big Complete Works of Shakespeare or a little copy of Romeo and Juliet for your English class.

D: Yeah, except some of the quartos were pretty different from the Folio.

CP: Different, how?

D: Some Quartos are much shorter than the Folio versions, some have different character names, the scenes could be in a different order, or the words are just different. The titles are sometimes a little different, or some of the plays we think were written by Shakespeare don’t have his name on them in the original printing.

CP: That seems like a lot more than copying errors! How did they get so different?

D: There are three answers scholars typically give to this question. The first is that the “Bad quartos” are pirated copies; audience members transcribed the plays as they watched them and then sold their faulty versions to printers before there were legitimate published versions of the plays.

CP: Like when people record movies in theaters on their phones? It’s an awful version of the film, but it’s good enough till it’s available on DVD or whatever?

D: Same old piracy idea. Except people transcribing are gonna make a lot more mistakes than the video on your phone. The second typical answer to the question of where all the differences came from is that the actors sold their parts.

CP: But in Shakespeare’s theater the actors didn’t get the whole play, right?

D: The actors only had what we call “cue scripts.” The company would probably have one full copy of the play, that fair copy, that they’d use for prompting. But the actors wouldn’t get that whole book. Their part would have their lines and their cues and nothing more, so if an actor sell his script to a publisher, he would have to write out everything else in the play from memory. This theory is called “memorial reconstruction” and it’s also a common explanation of why there are so many differences or “mistakes” in the early quartos.

CP: So what’s the last explanation?

D: The last explanation is the biggest and messiest, and it that the early quartos show an earlier (or later, or just different) version of the plays. Usually people think it’s an another version by the same author, but that doesn’t need to be the case. With the Anonymous Taming of A Shrew, we’re not even sure if it was written by Shakespeare or if Shakespeare based his play The Taming of THE Shrew on it or vica versa.

CP: Is that possible? Would Shakespeare write a different version of someone else’s play that was already doing well elsewhere?

D: Totally. Shakespeare almost certainly did this with The Famous Victories of Henry V, an anonymous earlier play, and John Fletcher wrote a sequel to one or both of the Shrew plays called The Tamer Tamed. Copyright was a more flexible thing in that century, but the same sort of thing happens even today. Think about the themes in kids movies. Disney makes fairytale movies, Dreamworks makes fairytale satire movies. Dreamworks makes a Scottish-y medieval-y magic-y story with dragons? Pixar makes one with bears. Think Finding Nemo vs. Shark’s Tale, or Antz coming out at the same time as A Bug’s Life.

CP: I still don’t get why they’re called “bad."

D: Well, most of the time the quartos people call “bad” are earlier than other quartos and earlier than the Folio for sure. There’s always been a reason to call the earlier version bad. Think about Lord of the Rings enthusiasts, who have all the DVDs in the extended versions. What do they call the other version of the films? Not the original or theatrical version but something with a little more stigma…

CP: The “unextended version”?

D: Yeah! So it makes sense for those who really love the version of Shakespeare that they’ve read most (based on the late, more “authentic” quartos or the Folio). They’re unfamiliar with these shorter, less noticed, alternative versions, and when they read them suddenly Hamlet is saying “aye there’s the point” instead of “that is the question” and it seems like it’s all wrong, all bad. But scholars today are beginning to embrace the early quartos. Just because these quartos are different than the Shakespeare we are most familiar with, doesn’t mean we shouldn’t be looking at them. If anything, the bad quartos are an opportunity, an undiscovered country in performance and scholarly opportunities.

If you have questions, feel free to leave them in the comments below! I’ll answer them in a future post.